Te ayuda con
- Presupuestos, albaranes y facturas
- Gastos y justificantes recibidos
- Cobros pendientes, parciales o completados
- Preparación documental del trimestre
Facturas.es para traductores
Palabras, plazos y honorarios.
Encargo, recuento, revisión, certificación, entrega y licencia de herramientas permanecen vinculados al proyecto.
Un caso de principio a fin
Archivo recibido, Traducción y Factura.
El trabajo avanza por etapas. Los documentos conservan el cliente, el alcance y las decisiones para que el cierre no empiece desde cero.
01Archivo recibidoRecuento
02TraducciónRevisión y entrega
03FacturaDocumento, cobro y justificantes
01
Un ejemplo reconocible
Traducción de un catálogo comercial
Indica combinación lingüística, unidad acordada, volumen final y servicios adicionales que formen parte de la entrega.
- Idiomas y volumen reconocibles
- Revisión separada de traducción
- Referencia del encargo visible
Traducción · 8.400 palabras756,00 €
Revisión terminológica140,00 €
Maquetación final95,00 €
Bandeja de gastos
3 por revisarHerramienta de traducciónFactura recibida · 36,00 €Localizado
Revisión externaJustificante guardado · 118,00 €Localizado
Licencia tipográficaPendiente de revisar · 24,00 €Localizado
PDF, imagen o XML
02
Costes y justificantes
Herramientas y colaboraciones, por separado y localizados.
Licencias y facturas de revisores localizadas por proyecto El archivo puede guardarse al recibirlo y completarse después, sin mezclarlo con la factura del cliente.
- Facturas de proveedores separadas de las emitidas
- Cada archivo conserva importe y estado de revisión
- Los pendientes aparecen antes de preparar la entrega
03
Cierre del periodo
Entrega el archivo con el alcance bien traducido a números.
Recuento, idiomas, revisión, entrega, factura y cobro conservan el proyecto.
- Trabajos y facturas vinculados al mismo cliente
- Gastos, cambios y cobros con su estado visible
- Documentación preparada para revisar y entregar
Facturas27
Gastos34
Pendientes3
Documentación revisada
Una herramienta centrada en la facturación
Qué puedes organizar aquí. Qué requiere otras herramientas.
Facturas.es se centra en los documentos y decisiones habituales que acompañan la actividad de un traductor.
No intenta sustituir
- La contabilidad y el asesoramiento fiscal
- El control de almacén e inventario
- Las nóminas y el control horario
- Un ERP o CRM generalista
Cuatro dudas de un traductor.
Respuestas prácticas para describir el trabajo y conservar sus documentos.
¿Cómo se factura «Traducción de un catálogo comercial»?
Conserva el presupuesto o encargo y utiliza conceptos reconocibles como Traducción · 8.400 palabras, Revisión terminológica, Maquetación final. Indica combinación lingüística, unidad acordada, volumen final y servicios adicionales que formen parte de la entrega. Mantener los mismos nombres ayuda a comparar lo acordado, lo ejecutado y la factura final.
¿Qué hago si el cliente sustituye parte del original?
Actualiza el recuento y confirma el nuevo volumen antes de traducir la versión revisada. Conserva quién lo solicitó, cuándo se aceptó y cómo modifica el alcance, el plazo o el precio. En la factura separa el trabajo previsto de la ampliación para que ambos puedan comprobarse.
¿Dónde guardo herramientas y colaboraciones?
Licencias y facturas de revisores localizadas por proyecto La factura o ticket del proveedor conserva su archivo, fecha, importe y estado de revisión. No se mezcla con la factura emitida al cliente, aunque ambos documentos pertenezcan al mismo encargo.
¿Qué plantilla encaja con un traductor?
La propuesta inicial es Editorial. Admite conceptos largos, referencias de proyecto y un cierre formal para servicios lingüísticos. En este oficio ayuda a conservar Idiomas y volumen reconocibles, Revisión separada de traducción, Referencia del encargo visible. La plantilla cambia la presentación, pero no altera los datos, impuestos ni cálculos del documento.
Facturación para traductores